| Deutsch | Englisch » | Rumänisch » |
 | | |
| A | | |
| Abfindung | lump-sum settlement | indemnizatie forfetara |
| Abrechnung | account, statement | |
| Abzug | deduction | |
| Altersgrenze | age limit | limita de varsta |
| Altersguthaben | retirement assets | |
| Altersgutschriften | retirement credits | |
| Altersleistungen | retirement benefits | |
| Altersrente | old age pension | pensie de batranete |
| Altersvorsorge | provision for old age | prevedere pentru batranete |
| Angestellte | salaried employee, employee | |
| Anlage | asset, investment | |
| Anmeldung | declaration | declarare, instiintare |
| Anschluss, Vertrag | contract, affiliation | |
| Anschlussvertrag | affiliation contract | |
| Anspruch | claim | pretentie |
| Anspruchsberechtigung | claim to benefit | |
| Anwartschaftliche Leistung | deferred benefits | |
| Anwartschaftszeit | qualifying period | |
| Arbeitgeber | employer | angajator |
| Arbeitnehmer | employee | angajat |
| Arbeitnehmerbeitrag | employee's contribution | contributia angajatului |
| Auffangeinrichtung | suppletory institution | |
| Aufsicht | supervision | supraveghere |
| Aufsichtsamt für das Versicherungswesen | supervisory authority | autoritatea de supraveghere |
| Aufsichtsbehörde | supervisory authority | |
| Ausgabe einer Police | issue of a policy | emiterea unei polite |
| ausschliesslich | exclude, to | exclude, a |
| Ausschliesslichkeitsvertrag | agreement for exclusiveness | întelegere pentru exclusivitate |
| Austritt | withdrawal, leaving employment | |
| Auszahlungssystem | payment system | |
|
 | | |
 |
| B | | |
| Barwert | cash value | valoare in numerar |
| Basisdeckung | primary cover | acoperirea de baza |
| Beamter | civil servant | functionar |
| Begünstigter | beneficiary | beneficiar |
| Begünstigungsklausel | beneficiary clause | clauza de beneficiu |
| Behandlungskosten | cost of treatment | cheltuieli de tratament |
| Beitrag / Beiträge | contribution(s) | cotizatie |
| Beitragsabrechnung | social insurance accounting | |
| Beitragszahlung | premium payment | plata primei |
| Berechnung | calculation | calcul |
| Berechnungsmethode | method of calculation | metoda de calculare |
| Berufskrankheit | occupational disease / illness | boala profesionala |
| Berufsunfall | occupational accident | accident profesional |
| Beschäftigungsgrad | activity rate | |
| Bestandespflege | conservation of portfolio | administrarea portofoliu |
| Bestandesverwaltung | portfolio management | |
| Betrag | amount | |
| Betriebsaltersvorsorge | occupational pension scheme | schema ocupationala de pensii |
| Betriebskrankenkasse | company's sickness insurance scheme | casa de asigurari de boala a intreprinderii |
| Bezug / Bezüge | withdrawal(s) | |
| brutto | gross | brut |
| Bruttoprämie | gross premium | prima bruta |
| Bruttoreserve | gross reserve | rezerva bruta |
| Bruttosystem | gross system | sistem brut |
| Buchführung | book-keeping | contabilitate |
| Buchhaltungsperiode | accounting period | |
|
| | |
|
| D | | |
| Dauer der Versicherung | period of insurance, term | |
| Deckungskapital | mathematical reserve, policy or premium reserve | |
| Deckungssumme | sum insured | suma asigurata |
| Deckungsumfang | scope of cover | volumul acoperirii |
| Dienstaustritt | leaving employment | |
|
| | |
|
| E | | |
| Einkommen | income | venit |
| Einmalprämie | single premium | prima unica |
| Eintritt | admittance, entry | |
| Eintrittsalter | age at entry | prima de ajustare |
| Eintrittsgeneration | entry generation | |
| Einzahlung | payment | plata |
| Endalter | age of expiry | varsta la expirare |
| Erwerbsunfähigkeit | disablement | incapacitate de munca, invaliditate |
|
| | |
|
| F | | |
| Fälligkeit der Prämie | premium due date | data scadenta a primei |
| feste Prämie | fixed premium | prima fixa |
| Filiale | branch office | sucursala |
| Folgeprämie | renewal premium | prima urmatoare |
| freiwillige Leistung | ex-gratis payment | facultativ |
| Freizügigkeit | vested benefits | |
| Freizügigkeitsfall | vested benefits case | |
| Freizügigkeitsgesetz | vested benefits legislation | |
| Freizügigkeitsleistung | benefits on leaving the company | activele din cont la parasirea companiei |
| frewillige Versicherung | voluntary insurance | asigurare facultativa |
|
| | |
|
| G | | |
| Gehalt | salary | salariu |
| Geltungsbereich | scope of validity | |
| Gemeinschaftseinrichtung | groupe institution | |
| Genehmigung | approval | aprobare |
| Geschäftsbericht | director's report | raport de activitate |
| Geschäftsjahr | financial year | an financiar |
| Gesundheitserklärung | letter of health | declaratie de sanatate |
| Gesundheitsprüfung | health examination | examinarea sanatatii |
| Gewinnbeteiligung | participation of profits | participare la beneficii |
|
| | |
|
| H | | |
| Heilkostenversicherung | insurance of medical expenses | asigurarea cheltuielilor medicale |
| Hinterbliebenenversicherung | insurance for benefit of surviving dependants | asigurare pentru urmasi |
|
| | |
|
| I | | |
| Invalide | disabled person | invalid |
| Invalidenrente | disability annuity | pensie de invaliditate |
| Invalidität | disablement | invaliditate |
| Invaliditätsgrad | degree of disablement | grad de invaliditate |
| Invaliditätsversicherung | disability insurance | asigurare de invaliditate |
|
| | |
|
| J | | |
| Jahresprämie | annual premium | prima anuala |
| Jahresüberschaden Rückversicherung | stop loss reinsurance | |
|
| | |
|
| K | | |
| Krankengeld | daily compensation | ajutor de boala |
| Krankenkasse | contributory sickness fund | casa de asigurari de boala |
| Krankenversicherung | sickness insurance | asigurare de boala |
|
| | |
|
| L | | |
| laufende Rente | current annuity | pensie curenta |
| lebenslängliche Rente | life annuity | renta viagera |
| Leistung | benefit | ajutor |
| Leistung der Sozialversicherung | social security benefits | ajutor social |
| Leistungsdauer | period of indemnification | perioada indemnizarii |
| Lohn | salary | salariu |
|
| | |
|
| M | | |
| mehrjährige Versicherung | long-term insurance | asigurare plurianuala |
| Mindestlohn | minimum wage | salariu minim |
| Monopolanstalt | insurance institution under public law with monopoly für specific insurances | drept public cu monopol pentru anumite asigurari |
| Mutation | mutation | mutatie |
|
| | |
|
| N | | |
| Nachprämie | adjustment premium | prima de ajustare |
| nachschüssige Prämie | payment in arrear | plata ulterioara |
| Nachschusspflicht | obligation to pay an additional contribution | obligatia de a plati o prima ulterioara |
| Nachtrag | endorsement | supliment |
| nebenberuflicher Mitarbeiter | part-time agent | agent ocazional |
| Netto | net | net |
| Nettoeinkommen | net income | venit net |
| Nettoprämie | net premium | prima neta |
| Nummer des Versicherungsscheins | insurance policy number | numarul politei de asigurare |
|
| | |
|
| O | | |
| obligatorische Versicherung | obligatory insurance | asigurare obligatorie |
|
| | |
|
| P | | |
| Pauschalprämie | in-full premium | prima forfetara |
| Pension | pension | pensie |
| Pensionär | pensioner | pensionar |
| Pensionskasse | pension fund | casa de pensii |
| Pensionsversicherung | retirement pension insurance | asigurare de pensii |
| periodische Prämie | premium paid periodically | prima periodica |
| Police | insurance policy | polita de asigurare |
| Policendarlehen | loan on a policy | imprumut de polita |
| Prämienabrechnung | premium statement | decont de prime |
| Prämienbefreiung | exemption from payment of premium | scutire de plata a primelor |
| Prämienberechnungsgrundlage | basis of premium calculation | calculul de baza a primelor |
| Prämienbetrag | premium amount | volumul primei |
| Prämieneinnahmen | premium income | incasari de prime |
| Prämienerhöhung | increase of premium | majorarea primelor |
| prämienfrei | free of premium | scutit de plata primelor |
| Prämieninkasso | collection of premium | incasarea primelor |
| Prämienrate | instalment premium | rata de prima |
| Prämienrückvergütung | return of premium | restituire de prima |
| proportionale Aufteilung | proportional allotment | repartizare proportionala |
|
| | |
|
| Q | | |
| Quote | quote / rate | |
| Quotenrückversicherungsvertrag | quota share reinsurance treaty | contract de reasigurare cota-parte |
| Quotenvertrag | quota share treaty | |
|
| | |
|
| R | | |
| Rahmenvertrag | general agreement | contract cadru, conventie cadru |
| Rate | instalment | rată |
| Rationalisierung | work simplification | rationalizare, simplificarea muncii |
| Rente | annuity, pension | pensie, rentă |
| Rentner | pensioner | pensionar |
| Reservefonds | reserve fund | fond de rezerva |
| Rückvergütung | return | ristorno, returnare |
| Rückversicherung | reinsurance | reasigurare |
| rückwirkende Inkraftsetzung | setting into force retro-actively | intrare in vigoare cu efect retroactiv |
| Rückwirkung | retroactive effect | efect retroactiv |
| Ruhegehalt | retirement pension | pensie pentru limita de virsta |
| Ruhestand | retirement | retragere la pensie |
|
| | |
|
| S | | |
| Sachversicherung | property insurance | asigurare de bunuri |
| Schaden | loss / claim | dauna |
| Schaden bearbeiten | handle a claim | |
| Schaden begrenzen | cut one's loss | |
| Schadenabrechnung | claim statement | stabilirea despagubirii / act de evaluare a pagubelor |
| Schadenrückstellung | claims reserve | rezerve de daune |
| Schadenstatistik | loss statistics | statistica daunelor |
| Schadenstufe | degree of damage | gradul daunelor |
| Schadensumme | amount of loss | volumul pagubei, volumul daunei |
| Schadenursache | causes of loss | cauzele daunelor |
| Schätzwert | estimated value | valoarea estimata |
| Sozialversicherung | social insurance | asigurare sociala |
| Sparprämie | investment portion of the premium | prima de economie |
| Staatsanleihe | government loan | imprumut de stat |
| Stempelsteuer | stamp duty | taxa de timbru |
|
| | |
|
| T | | |
| Taggeld | daily allowance | indemnizatie zilnica |
| Taggeldversicherung | insurance of daily benefits | asigurare pentru ajutor de boala |
| Tarifprämie | tariff rate | prima tarifara |
| temporäre Invalidität | temporary disablement | invaliditate temporara |
| temporäre Rente | temporary annuity | renta temporara |
|
| | |
|
| U | | |
| Umlageverfahren | sharing of cost and/or expenses | sistem de repartizare a costurilor |
| Unterstützungsdauer | increased cost of living benefit | perioada de indemnizare |
| Ursache | cause | cauza |
|
| | |
|
| V | | |
| Vergütung | compensation | rambursare |
| Versicherer | insurer | asigurator |
| versicherte Summe | sum insured | suma asigurata |
| Versicherter | insured person | asigurat |
| versicherter Wert | insured value | valoarea asigutata |
| versichertes Ereignis | insured event | eveniment asigurat |
| versichertes Kapital | capital assured | capital asigurat |
| Versicherungsbeginn | inception of insurance cover | inceputul asigurarii |
| Versicherungsbestand | portfolio | stoc de asigurari |
| Versicherungsbestätigung | insurance certificate | confirmare de asigurare |
| Versicherungsdeckung | insurance cover | acoprire prin asigurare |
| Versicherungsfall | insurance loss | cazul asigurat |
| vorschüssige Zahlung | payment in advance | plata in avans |
|
| | |
|
| W | | |
| Wohneigentumsförderung | home ownership | |
|
| | |
|
| Z | | |
| Zins | interest | dobanda |
| Zinseszins | compound interest | dobanda composa |
| Zinsfuss | rate of interest | procentul dobanzii |
| Zinssatz | interest rate | nivelul dobanzii |
| Zweigstelle | branch office | filiala |
|
| | |
